साउथ अफ्रीका के हेड कोच, शुकरी कॉनराड ने चौथे दिन के खेल के बाद एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में इंडियन टीम की बुरी हालत पर ज़ोर देने के लिए “ग्रोवेल” शब्द का इस्तेमाल किया, जो एक बदनाम नस्ली गाली है। यह शब्द 1976 में तब मशहूर हुआ जब इंग्लिश कैप्टन टोनी ग्रेग ने क्लाइव लॉयड की वेस्ट इंडीज़ के खिलाफ़ होम सीरीज़ से पहले इसका इस्तेमाल किया था। ग्रेग ने BBC को बताया, “अगर वे फ्रस्ट्रेट होते हैं, तो वे ग्रोवेल करते हैं, और मेरा मकसद उन्हें ग्रोवेल करवाना है।” साउथ अफ्रीका में जन्मे एक गोरे क्रिकेटर के इस कमेंट को आम स्लेजिंग के बजाय नस्ली गाली माना जा रहा है।
‘ग्रोवेल’ शब्द और विवाद
कॉनराड ने ‘ग्रोवेल’ शब्द का इस्तेमाल करके विवाद खड़ा कर दिया है। “ग्रोवेल” का मतलब है ज़मीन पर लेटना या रेंगना। साउथ अफ्रीकी मूल के गोरे क्रिकेटर ग्रेग ने इस शब्द का इस्तेमाल साउथ अफ्रीका और कैरेबियाई खिलाड़ियों में रंगभेद के संदर्भ में किया, जिनका गुलामी का दर्दनाक इतिहास रहा है।
कोच शुकरी कॉनराड ने एक बयान में कहा, “हम सच में उन्हें बुरी तरह पीटना चाहते थे, गेम में उन्हें पूरी तरह से हराना चाहते थे, और फिर उनसे कहना चाहते थे कि वे आज शाम आखिरी दिन और एक घंटे के लिए आएं और रुकें।” “अभी तक, सब ठीक है, लेकिन हम यह भी जानते हैं कि वे ऐसे ही हार नहीं मानेंगे। हमें कल अपना बेस्ट देना होगा।” इस कमेंट ने तुरंत ध्यान खींचा क्योंकि यह क्रिकेट के सबसे यादगार विवादों में से एक से जुड़ा था। 1976 में, जब वेस्ट इंडीज ने इंग्लैंड का दौरा किया, तो उस समय के इंग्लैंड के कप्तान टोनी ग्रेग ने कहा कि उनकी टीम “वेस्ट इंडीज को हार मानने पर मजबूर कर देगी” और अपने बयान में “गिरना” शब्द का इस्तेमाल किया।
क्या भारतीय टीम इस बेइज्जती का बदला ले पाएगी?
इस शब्द ने उस समय मेहमान टीम में जोश भर दिया। वेस्ट इंडीज के खिलाड़ियों ने शानदार प्रदर्शन के साथ जवाब दिया, पांच मैचों की टेस्ट सीरीज 3-0 से जीतकर, कैरेबियाई तेज गेंदबाजी के अगले दौर की शुरुआत की। यह हैरानी की बात थी क्योंकि इसमें राजनीतिक या ऐतिहासिक समझ की कमी थी। ग्रेग ने बाद में इस कमेंट के लिए माफी मांगी। अब देखना यह है कि क्या भारतीय टीम शुक्री कोनेरा के इस बयान का जवाब अपने खेल से दे पाएगी।
